October 24th, 2021

Над водой

Параллельные реальности Набережных Челнов

Тут ФБ напомнил мне об одном старом посте, приведу его для ясности целиком, а потом дополню.

Снова о прозе жизни и "непереводимом итальянском (зачёркнуто) казанском диалекте.

"Скажите, пожалуйста, где у вас туалет?" - спрашиваю медсестру в регистратуре клиники.

"На девять с половиной", - отвечает она.

Я пытаюсь переварить услышанное. В голову приходят девять с половиной недель, потом направление девять с половиной часов... Но направление должно быть на половину десятого. Верчу головой, пытаясь понять, где в этом Г-образном коридоре половина десятого.

Переспрашиваю: "Где?"

Collapse )